Maitriser la technique de doublage : interpréter la version française de fictions audiovisuelles étrangères

Rechercher une formation

Source : Carif Ile-de-France

Fiche originale

Partager sur :

Objectifs, programme, validation de la formation

Objectifs

Objectifs pédagogiques :

appropriation de la terminologie technique du doublage.
lecture synchrone.
intégration de l’écoute de l’original à doubler (espace, lieux, environnements caractéristiques) et du partenaire de jeu.
prise de conscience de l’enregistrement micro.
intégration du jeu d’acteur dans la technique de doublage.
développement de la capacité de concentration immédiate, acquisition de la rapidité de mise en situation.

Description, programmation

Présentation de la technique de doublage
Prise de contact avec le vocabulaire technique
Respiration et lecture
jeu corporel
pratique de la lecture synchrone
écoute de l’original
identification des sentiments, émotions
prise de conscience de l’équilibre sonore à respecter
Mise en situation sur oeuvres dramatiques originales VO anglais /allemand
Mise en situation sur comédies dramatiques VO anglais
Mise en situation"ambiances" "mouvement"
Mise en situation "sitcom US"
Mise en situation dessin animé

Validation et sanction

Attestation d’acquis ou de compétences ;Attestation de suivi de présence

Type de formation

Perfectionnement, élargissement des compétences

Niveau de sortie sans niveau spécifique

Métiers visés

L1203 :

Durée, rythme, financement

Durée 40 heures en centre
Durée indicative : 214 jours

Modalités de l'alternance Cours du jour : 120 h

Conventionnement Non

Conditions d'accès

Modalités de recrutement et d'admission Entretien

Niveau d'entrée sans niveau spécifique

Conditions spécifiques et prérequis Formation à destination des comédiens professionnels et autres publics souhaitant appréhender le secteur du doublage.