Master mention traduction et interprétation spécialité traduction éditoriale, économique et technique

Rechercher une formation

Source : Carif Ile-de-France

Fiche originale

Partager sur :

Objectifs, programme, validation de la formation

Objectifs

Former des traducteurs professionnels capables de s’adapter rapidement à n’importe quel domaine, éditorial, économique, technique ou scientifique.

Description, programmation

Master 1 : Maîtrise d’une méthode
Cours magistraux : théories de la traduction, analyse du discours, économie et vie des affaires, espace européen, terminologie, introduction au droit, approche par corpus.
Ateliers : traduction générale, traduction économique, traduction technique et scientifique, lecture active et recherche documentaire, atelier informatique, préparation à la traduction spécialisée, compétences rédactionnelles et révision, expression en langue maternelle et en langue étrangère.
Stage : stage en milieu professionnel (de six semaines au moins et jusqu’à 3 ou 6 mois), en France ou à l’étranger, avec rédaction d’un rapport et soutenance. L’ESIT, qui entretient des liens étroits avec le monde du travail, propose de très nombreux stages et beaucoup d’étudiants choisissent d’effectuer, au cours de leurs études, plusieurs stages ouvrant sur différents aspects du métier de traducteur.
Master 2 : Acquisition des compétences professionnelles du traducteur
Cours magistraux : organisations internationales, écriture et traduction, droit comparé
Ateliers : traduction économique, traduction technique et scientifique, outils informatiques du traducteur, introduction aux spécialisations.
Mémoire : élaboration d’un mémoire de traduction portant sur un sujet spécialisé. Ce travail de recherche fait l’objet d’une soutenance devant un jury composé du directeur de mémoire et d’un autre enseignant. Les soutenances sont publiques.

Validation et sanction

Master mention traduction et interprétation ;Attestation de suivi de présence

Type de formation

Certification

Niveau de sortie niveau I (supérieur à la maîtrise)

Métiers visés

Durée, rythme, financement

Durée 1000 heures en centre
Durée indicative : 729 jours

Modalités de l'alternance Cours du jour : 750 h

Conventionnement Non

Conditions d'accès

Modalités de recrutement et d'admission Test

Niveau d'entrée niveau II (licence ou maîtrise universitaire)

Conditions spécifiques et prérequis Etre titulaire d'une licence ou d'un bac+3 . Maîtriser 2, 3 ou 4 langues.

Inscription

Contact renseignement Mme Isabelle LE HERICY

Téléphone 01 44 05 41 42

Éligibilité de cette formation au compte personnel de formation pour les salariés

Code CPF 326265 - Validité du 30/08/2019 au 31/12/2115

Périodes prévisibles de déroulement des sessions

Session débutant le : 27/09/2021

Adresse d'inscription
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny 75016 Paris 16e

Modalité Examens d'entrée obligatoires mars 2021: 130€ / Inscription de janvier à fin février sur le site de l'ESIT admissibilité et admission Nécessité d'avoir une licence ou être en cours L3